| Ecoute | Enquête | Transcription |
|---|
| Aix-Marseille | AA1: on l'a charrié là à ce bureau où on les a amenés avant de/ avant de les mener à la gare Saint-Charles, |
| Aix-Marseille | AA1: et, ma foi, on a eu la chance, il y avait un off/ il y avait des, (onomatopée n't) |
| Aix-Marseille | AA1: des policiers français, bien sûr, |
| Aix-Marseille | AA1: et ma foi, il a raconté sa/ un peu son machin au policer français, et, et, c/ ce, ce policier français, |
| Aix-Marseille | AA1: il est venu à la Viste, me dire, |
| Aix-Marseille | AA1: que grand-père, il était embarqué, pour la Pologne. |
| Aix-Marseille | AA1: Le soir, il y avait le départs le soir à la gare Saint-Charles. |
| Aix-Marseille | AA1: Alors, je suis partie à la gare Saint-Charles, |
| Aix-Marseille | AA1: et/ et j'ai dit 'je le verrai je le verrai pas' j'en savais rien. |
| Aix-Marseille | AA1: Je l'ai vu, sortir d'un endroit, eh je voyais passer tout le monde et i/ ils rentraient dans la gare, ils partaient, pour les embarquer. Je pouvais pas rentrer à la gare, |
| Aix-Marseille | AA1: je l'ai vu passer, et il m'a dit, 'la Pologne'. |
| Aix-Marseille | AA1: Il savait qu'il partait en Pologne, voilà. |
| Aix-Marseille | E2: Et là tu t'es dit quoi toi? Que tu le reverrais un jour, que tu le reverrais plus? (très allongé) |
| Aix-Marseille | AA1: mais je me suis dit 'en Pologne/' mais, |
| Aix-Marseille | AA1: c'est, c'est pas ça c'est qu'on est resté longtemps d'avoir des nouvelles. |
| Aix-Marseille | AA1: Et je savais/ enfin, il m'avait dit qu'il partait en Pologne mais je n'en savais pas plus, |
| Aix-Marseille | AA1: jusqu'au jour où on m'a/ il a/ ils envoyaient, ils avaient des, des machins exprès là, |
| Aix-Marseille | AA1: et ils écrivaient pas n'importe quoi hein c'était c/ c'était lu, |
| Aix-Marseille | AA1: par tout le mond/, enfin par tout le monde, c'était lu par les, euh, les, les officiels je sais pas, avant euh de partir. |
| Aix-Marseille | AA1: J'ai reçu cette carte, qui/ qui me donnait où il était, voilà. |
| Aix-Marseille | AA1: Alors là, il était en Pologne mais là il y/ il était/ il, il était euh/ il travaillait sur les voies ferrées, |
| Aix-Marseille | AA1: parce que t/ quand tu arrivais, ben euh, |